1
00:00:05,450 --> 00:00:07,630
Cuando me hice la prueba dio positivo.

2
00:00:07,970 --> 00:00:11,290
Conseguir un embarazo tan temprano es
bastante común.

3
00:00:11,670 --> 00:00:13,530
Reúnenos cada paso del
manera.

4
00:00:15,770 --> 00:00:17,830
¿Qué sabes de este interino?
Jefe, Hopkins?

5
00:00:18,110 --> 00:00:20,830
No creo que lo veamos mucho.
Tiene que cubrir un montón de casas.

6
00:00:21,010 --> 00:00:22,010
Eres el jefe de la casa ahora.

7
00:00:23,590 --> 00:00:25,930
El cuartel general te envió aquí para estar
¿Asistente del jefe Pascal?

8
00:00:26,270 --> 00:00:30,030
Me encantaría ayudar de cualquier manera. ¿Tienes
Escuché algo de la CFT sobre su

9
00:00:30,030 --> 00:00:32,140
posición? Me quedaré en 51.

10
00:00:32,420 --> 00:00:35,440
Esperaré a que me saquen a rastras. jefe
dijo que me dejó algo aquí en el

11
00:00:35,440 --> 00:00:38,120
oficina. ¿Sabes qué es eso?
es? Él no te dejó simplemente algo

12
00:00:38,120 --> 00:00:39,700
en la oficina. Te dejó la oficina.

13
00:00:41,980 --> 00:00:43,620
El trabajo de consultor me está tratando bien.

14
00:00:44,100 --> 00:00:45,880
Y te lo debo por hacer que eso sucediera.

15
00:00:46,340 --> 00:00:48,540
Bueno, el desayuno todavía corre por mi cuenta si es así.
a lo que te refieres.

16
00:00:49,380 --> 00:00:51,600
La mejor parte es que funcionan en torno a mi
rehabilitación.

17
00:00:52,760 --> 00:00:53,760
¿Cómo te va?

18
00:00:53,820 --> 00:00:55,460
Sí, cada día es un poco mejor.

19
00:00:56,400 --> 00:00:58,180
Aún no hay noticias sobre el examen de capitán.
resultados?

20
00:00:58,660 --> 00:01:01,500
Ojalá sea pronto. Stella realmente esperaba
Lo escucharíamos antes de que ella se fuera de la ciudad.

21
00:01:01,940 --> 00:01:03,740
Ah, claro. El entrenamiento contra incendios forestales.

22
00:01:04,239 --> 00:01:06,420
Sí, la despedí esta mañana con el
resto del camión.

23
00:01:06,740 --> 00:01:09,620
Ella estará sin dinero en los próximos días.
días en lo profundo de los bosques de Colorado.

24
00:01:10,840 --> 00:01:14,260
¿Cómo se siente estar en el ranking?
¿Oficial del 51 ahora que Pascal se ha ido?

25
00:01:15,700 --> 00:01:16,760
Listo para dar un paso al frente.

26
00:01:18,760 --> 00:01:21,640
Me pregunto cuánto cuesta el Jefe de Batallón.
Hopkins participará en 51.

27
00:01:22,680 --> 00:01:24,220
Tiene muchas casas en su plato.

28
00:01:24,440 --> 00:01:26,320
Sólo he conocido a Hopkins y Passy.

29
00:01:26,800 --> 00:01:28,080
Duro pero justo, según tengo entendido.

30
00:01:28,820 --> 00:01:29,820
Sí, es algo gracioso.

31
00:01:30,320 --> 00:01:32,520
51 en realidad queda fuera de su distrito.

32
00:01:33,180 --> 00:01:35,460
No estoy seguro de cómo terminó tu casa.
bajo su competencia.

33
00:01:36,380 --> 00:01:37,380
Recortes presupuestarios.

34
00:01:39,660 --> 00:01:41,680
Será mejor que recibas nuestros pedidos o lo haremos.
ambos llegan tarde.

35
00:01:42,300 --> 00:01:44,340
¿Has visto mis llaves?

36
00:01:44,660 --> 00:01:45,660
Mostrador de cocina.

37
00:01:46,620 --> 00:01:48,480
Entonces, ¿vas a probar un vehículo hoy?

38
00:01:49,040 --> 00:01:51,020
Lo sé. He estado estancando. Yo...

39
00:01:51,850 --> 00:01:53,730
Simplemente no quiero causar nada malo
sentimientos, ¿sabes?

40
00:01:53,970 --> 00:01:58,110
No lo hará. Pase lo que pase, él
se preocupa por ti. Joe, díselo. si,

41
00:01:58,210 --> 00:01:59,290
si. Se lo diré hoy.

42
00:01:59,510 --> 00:02:00,510
Hasta luego.

43
00:02:00,550 --> 00:02:01,950
Espera, espera, espera. ¿Necesitas un aventón?

44
00:02:02,150 --> 00:02:03,150
Estoy bien.

45
00:02:03,170 --> 00:02:04,430
Bien, que tengas un gran día.

46
00:02:05,570 --> 00:02:08,530
Bueno, le sacamos cuatro palabras.
hoy. Lo consideraré una victoria.

47
00:02:08,810 --> 00:02:10,030
Es cosa de adolescentes, ¿no?

48
00:02:10,430 --> 00:02:12,610
Sí, no había picnic a esa edad.
tampoco.

49
00:02:13,050 --> 00:02:16,850
Y quedé perfecto, así que... Ve a
trabajo. Adiós.

50
00:02:17,490 --> 00:02:18,490
Bueno.

51
00:02:19,710 --> 00:02:20,930
Ya sabes, camisetas.

52
00:02:21,320 --> 00:02:22,640
Sería genial.

53
00:02:23,260 --> 00:02:26,080
Hola, Tony. Sabes que Del Gooth está abierto
primer turno, ¿verdad? Seguro.

54
00:02:26,360 --> 00:02:30,040
Me preguntaba si alguien tiene algún CFD.
mercadería por ahí. soy voluntario en

55
00:02:30,040 --> 00:02:31,160
la Sala de Cáncer Infantil.

56
00:02:31,380 --> 00:02:33,500
Los niños siempre disfrutan del
cosas de bombero.

57
00:02:33,800 --> 00:02:35,160
Lo siento, me dieron náuseas.

58
00:02:37,840 --> 00:02:38,840
Ey.

59
00:02:39,300 --> 00:02:41,260
Colt Jack dice que encontró algunos en su
tronco.

60
00:02:41,920 --> 00:02:44,460
Una puerta se cierra, otra se abre,
¿verdad?

61
00:02:44,680 --> 00:02:46,520
Que tengan un buen turno, muchachos.

62
00:02:48,860 --> 00:02:49,860
Idiota.

63
00:02:51,240 --> 00:02:52,240
¿Cuál es tu problema con Del Guzzo?

64
00:02:52,520 --> 00:02:55,740
Supuestamente creció con el Papa. ahora
actúa como si fuera el Papa.

65
00:02:55,960 --> 00:02:57,500
¿Los amigos de Del Guzzo con el Papa León?

66
00:02:57,780 --> 00:03:00,820
Sí, dice que fueron a la misma zona.
de la Asunción juntos cuando éramos niños.

67
00:03:01,160 --> 00:03:02,160
Lo llamó Bob.

68
00:03:02,260 --> 00:03:04,580
Me sorprende que no lo hayas oído. chico no lo hará
cállate.

69
00:03:04,900 --> 00:03:06,900
Mi amigo dice que su papá era del Papa León.
dentista.

70
00:03:07,140 --> 00:03:08,680
Dijo que nunca había visto un conjunto más perfecto
de dientes.

71
00:03:09,000 --> 00:03:11,240
En toda mi vida, nadie ha mencionado a este Bob.
chico.

72
00:03:11,520 --> 00:03:15,020
Pero ahora que es el Papa, de repente
Todos en Chicago solían dividir el almuerzo.

73
00:03:15,020 --> 00:03:16,020
con el.

74
00:03:16,320 --> 00:03:17,320
mañana,

75
00:03:17,600 --> 00:03:18,740
Teniente. Mañana.

76
00:03:19,220 --> 00:03:20,220
Vi el horario.

77
00:03:20,570 --> 00:03:22,230
Ni camión ni motor, ni AMBO.

78
00:03:22,850 --> 00:03:23,910
¿Todos están apagados excepto la bandera?

79
00:03:24,110 --> 00:03:25,550
Sí, estamos dispersos.

80
00:03:26,070 --> 00:03:27,670
Cuento contigo para recoger el
bandera.

81
00:03:28,050 --> 00:03:29,070
Absolutamente. Lo que necesites.

82
00:03:52,040 --> 00:03:54,160
Cuando decidas, ¿vas a tomar?
sobre el espacio o qué?

83
00:03:54,420 --> 00:03:56,240
Quizás lo use para reuniones al principio.

84
00:03:56,980 --> 00:03:57,980
Eso es todo por ahora.

85
00:03:58,400 --> 00:03:59,299
Es un intuitivo.

86
00:03:59,300 --> 00:04:00,420
Supongo que se podría decir eso.

87
00:04:03,720 --> 00:04:06,900
Oye, teniente, tienes un
minuto?

88
00:04:07,500 --> 00:04:10,680
Quería decirte algo.
Es... una especie de gran noticia.

89
00:04:12,080 --> 00:04:13,360
Sí, claro. ¿Qué pasa, Cruz?

90
00:04:14,720 --> 00:04:17,959
Bueno, Chloe está embarazada.

91
00:04:22,900 --> 00:04:24,800
Felicitaciones, hombre. Gracias.

92
00:04:25,020 --> 00:04:26,020
¿Cuándo nacerá el bebé?

93
00:04:26,200 --> 00:04:30,200
Mediados de agosto. Sí, acabamos de tener nuestro último
chequeo, y hasta ahora, todo bien. los chicos

94
00:04:30,200 --> 00:04:32,280
emocionado? Otis lo es, seguro.

95
00:04:32,660 --> 00:04:35,940
Javi, no es precisamente un sol raro.
estos días.

96
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
Mírame.

97
00:04:56,880 --> 00:04:57,639
¿Sabes el nivel?

98
00:04:57,640 --> 00:04:58,640
Nueve.

99
00:04:58,940 --> 00:05:01,580
Ustedes esperen. te lo haré saber
lo que necesito. Copia eso.

100
00:05:02,700 --> 00:05:06,260
Oye, hombre. Ese auto retrocedió
en ninguna parte. Tuve que desviarme. cualquiera

101
00:05:06,480 --> 00:05:07,219
Por aquí.

102
00:05:07,220 --> 00:05:09,560
Mira, no quise golpearla, hombre.
Quédate atrás.

103
00:05:31,510 --> 00:05:32,870
Esperar. Te sacaremos.

104
00:05:39,310 --> 00:05:41,250
Sentadilla tres hacia principal. ¿Cuál es su EPA?
ese ambón?

105
00:05:41,730 --> 00:05:43,010
Sentadilla tres, EPA dos minutos.

106
00:05:43,330 --> 00:05:45,950
Crews, voy a necesitar una bolsa de salto.
tablero, airbag y estadística de curvas.

107
00:05:46,330 --> 00:05:47,690
Sí, copia eso. En camino.

108
00:05:49,030 --> 00:05:50,030
Aguanta ahí.

109
00:05:51,690 --> 00:05:54,290
Hombre, está en camino, pero tengo que hacerlo.
detener el sangrado de la pierna. esta yendo

110
00:05:54,290 --> 00:05:55,290
herido.

111
00:06:21,950 --> 00:06:22,950
Lo estás haciendo genial.

112
00:06:30,890 --> 00:06:31,890
gorra,

113
00:06:35,450 --> 00:06:36,850
Comience con el apuntalamiento. Copiar.

114
00:06:37,390 --> 00:06:39,070
Tony, vamos a trabajar en eso.
bolsas de aire.

115
00:06:39,310 --> 00:06:40,310
Copia eso.

116
00:06:41,490 --> 00:06:42,710
Aguanta ahí. Lo estás haciendo genial.

117
00:06:44,010 --> 00:06:45,010
Mi hija.

118
00:06:45,190 --> 00:06:46,190
¿Dónde está ella?

119
00:06:48,630 --> 00:06:49,589
¿Cómo se llama?

120
00:06:49,590 --> 00:06:51,760
Sara. Ella estaba justo a mi lado.

121
00:06:52,020 --> 00:06:54,720
Cruz, necesito que encuentres una chica llamada
Sarah y asegúrate de que esté bien.

122
00:06:55,060 --> 00:06:56,060
En eso.

123
00:06:56,880 --> 00:06:59,800
Oye, ¿alguien ha visto a una niña?
¿Se llama Sara?

124
00:07:01,040 --> 00:07:02,040
¿Sara?

125
00:07:02,620 --> 00:07:03,620
¿Sara?

126
00:07:04,300 --> 00:07:05,300
¡Ey!

127
00:07:06,180 --> 00:07:07,880
Hola, soy Joe. ¿Te dolería?

128
00:07:09,620 --> 00:07:10,620
¿Mamá estará bien?

129
00:07:11,200 --> 00:07:13,260
Prometo que vamos a hacer todo
Podemos, ¿vale?

130
00:07:15,300 --> 00:07:16,340
Tony, avísame cuando estés listo.

131
00:07:16,980 --> 00:07:17,980
Bueno para ir.

132
00:07:18,220 --> 00:07:19,220
Arriba en rojo.

133
00:07:24,140 --> 00:07:25,380
Espera ahí. Arriba en verde.

134
00:07:28,200 --> 00:07:30,200
Mantenlo ahí. Muy bien, Cap, aprieta
arriba de esa cuna.

135
00:07:31,020 --> 00:07:32,160
Colocar. Aguanta ahí.

136
00:07:32,440 --> 00:07:34,660
Estás casi fuera. Muy bien, vamos
deslice el tablero hacia adentro.

137
00:07:37,060 --> 00:07:39,200
Asegúrate de tenerle una mano encima.
La sacaremos suave y lentamente.

138
00:07:40,480 --> 00:07:41,480
La tengo.

139
00:07:44,300 --> 00:07:45,500
Te tenemos. Te tenemos.

140
00:07:50,040 --> 00:07:51,520
Bien, listo. Deslízala hacia atrás en tres.

141
00:07:52,320 --> 00:07:53,480
Uno, dos, tres.

142
00:07:57,540 --> 00:07:58,540
Todos echemos una mano.

143
00:07:59,340 --> 00:08:00,640
Listo y arriba.

144
00:08:02,700 --> 00:08:05,540
Una fractura abierta del fémur, posible.
Lesiones en la cabeza y la columna.

145
00:08:06,240 --> 00:08:07,240
Lo obtuvimos desde aquí.

146
00:08:09,280 --> 00:08:11,780
Oye, esta es su hija. Asegúrate de que ella
viaja contigo, ¿vale?

147
00:08:12,180 --> 00:08:13,180
Lo entendiste.

148
00:08:13,280 --> 00:08:16,640
Oye, está bien. simplemente te vas a ir
al hospital con tu mamá, todos

149
00:08:16,640 --> 00:08:18,240
¿verdad? Michelle te tiene. ella es la
mejor.

150
00:08:19,080 --> 00:08:20,500
¿Bueno? Aquí tienes.

151
00:08:21,520 --> 00:08:22,359
Vamos, cariño.

152
00:08:22,360 --> 00:08:23,360
Te entendí.

153
00:08:23,720 --> 00:08:24,619
Vamos.

154
00:08:24,620 --> 00:08:25,620
Está bien.

155
00:08:26,260 --> 00:08:27,260
Sí, niña.

156
00:08:46,830 --> 00:08:48,170
¿Algún buen trabajo ahí atrás, papá?

157
00:08:48,670 --> 00:08:53,130
Ver niños en estas llamadas, hombre, fue
bastante duro antes, pero ahora con otro

158
00:08:53,130 --> 00:08:56,050
bebé en camino... Espera, ¿qué? estamos
embarazada?

159
00:08:56,430 --> 00:09:00,010
¡Cruz! ¿Qué nos vas a decir?
Me lo acaba de decir antes de la llamada.

160
00:09:00,210 --> 00:09:01,290
Eres el siguiente en saberlo.

161
00:09:01,550 --> 00:09:03,410
Bueno, nos sentimos honrados de escuchar el
noticias.

162
00:09:03,970 --> 00:09:05,110
Sí, felicidades, Joe.

163
00:09:05,410 --> 00:09:06,410
Gracias, muchachos.

164
00:09:08,610 --> 00:09:10,270
Dios, pronto tendré tres hijos.

165
00:09:11,630 --> 00:09:12,990
No sé cómo lo hace Herman.

166
00:09:13,650 --> 00:09:14,650
Yo tampoco.

167
00:09:15,260 --> 00:09:16,840
Oye, Stella va a estar feliz por ti.
también.

168
00:09:28,920 --> 00:09:32,280
¿Qué está haciendo el jefe Hopkins aquí? el
no lo dije. Él simplemente pasó a mi lado

169
00:09:32,280 --> 00:09:33,280
entró en la oficina.

170
00:09:38,600 --> 00:09:39,600
Jefe Hopkins.

171
00:09:40,120 --> 00:09:41,120
Teniente Seperai.

172
00:09:41,660 --> 00:09:43,440
Bienvenido a 51. ¿Qué te trae?

173
00:09:44,080 --> 00:09:45,080
Regístrese.

174
00:09:45,380 --> 00:09:46,860
51 está bajo mi mando ahora.

175
00:09:47,220 --> 00:09:48,500
Pero creo que eso ya lo sabías.

176
00:09:49,360 --> 00:09:50,360
¿Qué es esto?

177
00:09:50,420 --> 00:09:53,160
Pascal me sugirió que usara su oficina, así que
trajo algunas cosas.

178
00:09:53,800 --> 00:09:55,400
Esta es la oficina del jefe, teniente.

179
00:09:57,360 --> 00:10:00,840
Comprendido. El jefe Pascal no estaba seguro de
La habitación iba a aprovecharla mucho.

180
00:10:00,840 --> 00:10:01,840
Eso es irrelevante.

181
00:10:03,960 --> 00:10:05,300
¿Y también tienes un asistente?

182
00:10:06,500 --> 00:10:08,060
Lucy trabaja para toda la estación de bomberos.
allí.

183
00:10:08,660 --> 00:10:09,660
¿Ella?

184
00:10:09,960 --> 00:10:13,240
Lucy, me gustaría un recorrido completo por esto.
lugar, encima de la caja.

185
00:10:14,400 --> 00:10:15,400
Tócame.

186
00:10:16,700 --> 00:10:17,920
Jefe de curso, por aquí.

187
00:10:21,420 --> 00:10:22,379
Tres niños.

188
00:10:22,380 --> 00:10:23,680
Cruz va a tener las manos ocupadas.

189
00:10:23,900 --> 00:10:26,300
Quizás deberíamos decirle a Del Guzzo que dé
su amigo un aviso.

190
00:10:26,560 --> 00:10:27,900
Quizás el Papa haga bautismos.

191
00:10:28,220 --> 00:10:29,900
Sabes, he estado pensando en eso.

192
00:10:30,680 --> 00:10:31,820
Los 70 del Papa León.

193
00:10:32,800 --> 00:10:35,160
¿Del Guzzo, qué, cincuenta y tantos? Sí, ¿entonces?

194
00:10:36,040 --> 00:10:40,280
Entonces, ¿cómo crecieron juntos en St.
¿María? Bueno, St. Mary's es una escuela y

195
00:10:40,280 --> 00:10:42,140
iglesia, ¿verdad? Podrían haber sido
allí al mismo tiempo.

196
00:10:42,400 --> 00:10:45,280
Sí, bueno, estuve en un estadio con
Michael Jordán. Eso no nos hace

197
00:10:45,280 --> 00:10:46,280
compañeros de equipo.

198
00:10:46,420 --> 00:10:49,520
Tony, Cap, este es el Jefe Hopkins.

199
00:10:50,000 --> 00:10:52,440
Tony y Cap son ambos parte del teniente.
La compañía de Severide.

200
00:10:53,080 --> 00:10:56,680
Dicen que el escuadrón 3 es el más elitista
unidad de rescate en la ciudad.

201
00:10:57,720 --> 00:10:59,860
Espero ver si estás a la altura.
a tu reputación.

202
00:11:01,300 --> 00:11:02,300
Sí, señor.

203
00:11:06,180 --> 00:11:09,220
Ya sabes, él era el jefe de la
Colapso del edificio de Fulton Street, ¿verdad?

204
00:11:09,440 --> 00:11:10,440
Espera, ¿ese era él?

205
00:11:10,640 --> 00:11:14,040
Sí, sacó a toda su unidad solo.
con la clavícula sobresaliendo.

206
00:11:14,800 --> 00:11:15,800
Maldición.

207
00:11:16,500 --> 00:11:19,260
Estas son las habitaciones del oficial. allí
Hay tres de ellos aquí atrás.

208
00:11:19,500 --> 00:11:20,500
Veo.

209
00:11:22,920 --> 00:11:26,320
¿Pasa algo, jefe? hay
¿Otra área que te gustaría ver en su lugar?

210
00:11:26,620 --> 00:11:29,840
No, es sólo que... te resulta familiar.
yo.

211
00:11:30,560 --> 00:11:31,560
¿Nos hemos conocido antes?

212
00:11:31,960 --> 00:11:36,140
No lo creo, no. Pero entiendo todo eso
el tiempo. debo tener uno de esos

213
00:11:36,140 --> 00:11:37,140
caras.

214
00:11:37,590 --> 00:11:41,970
El teniente Severide está allí. teniente
McColland está aquí. Y el teniente Kidd

215
00:11:41,970 --> 00:11:42,970
está por aquí.

216
00:11:58,070 --> 00:12:00,490
El teniente Severide se reunirá conmigo en el
oficina del jefe.

217
00:12:00,750 --> 00:12:01,750
Sí, señor.

218
00:12:09,420 --> 00:12:10,420
Cierra la puerta.

219
00:12:12,340 --> 00:12:14,720
He decidido cancelar mi otro
negocio de la estación de bomberos hoy.

220
00:12:15,200 --> 00:12:18,780
Me quedaré en 51 para ayudar,
a ver si puedo tener una mejor idea del

221
00:12:18,780 --> 00:12:19,739
lugar.

222
00:12:19,740 --> 00:12:21,520
Suena bien, jefe. No he terminado.

223
00:12:22,280 --> 00:12:25,040
Eres el oficial de mayor rango en el CFD.
casa más ocupada.

224
00:12:25,420 --> 00:12:27,560
Depende de mí asegurarme de que tienes
respeto.

225
00:12:28,400 --> 00:12:29,540
Hay algunas preocupaciones.

226
00:12:31,400 --> 00:12:32,400
¿Señor?

227
00:12:32,920 --> 00:12:35,220
Tengo la sensación de que no crees
hay que seguir las reglas.

228
00:12:38,220 --> 00:12:39,400
¿Qué te hace decir eso?

229
00:12:39,640 --> 00:12:42,060
Su esposa suele estar en el mismo pie que
tú, ¿no es así?

230
00:12:42,880 --> 00:12:43,880
Eso va en contra del protocolo.

231
00:12:44,240 --> 00:12:47,880
Esa situación ha sido revisada y
aprobado por varios jefes a lo largo del

232
00:12:47,880 --> 00:12:49,160
años. Las reglas siguen siendo reglas.

233
00:12:50,920 --> 00:12:55,640
Pascal podría haberlo aprobado todo. un
relación interna, un teniente

234
00:12:55,640 --> 00:12:56,640
su propia oficina principal.

235
00:12:57,000 --> 00:12:59,120
Pero Pascal no es el jefe del batallón.
más.

236
00:13:01,440 --> 00:13:02,440
Soy.

237
00:13:02,620 --> 00:13:06,420
Y necesito asegurarme de que este lugar esté en
buenas manos cuando no estoy cerca o si no

238
00:13:06,420 --> 00:13:08,020
tendrá que haber cambios.

239
00:13:11,780 --> 00:13:12,780
¿Tú entiendes?

240
00:13:16,380 --> 00:13:17,380
Eso es todo, teniente.

241
00:13:19,160 --> 00:13:20,160
Despedido.

242
00:13:36,800 --> 00:13:40,900
He estado haciendo inventario en el
equipo aquí, y veo ocupantes ilegales

243
00:13:40,900 --> 00:13:42,440
Antiguo sistema de rescate con cuerdas. Oh.

244
00:13:42,700 --> 00:13:46,540
Está desactualizado y es mediocre. De hecho,
son una de las casas más concurridas del

245
00:13:46,660 --> 00:13:48,260
¿No tiene el sistema más actualizado?

246
00:13:48,840 --> 00:13:49,840
Es inaceptable.

247
00:13:50,180 --> 00:13:54,200
51 deberían tener el nuevo sistema con un
Cabrestante eléctrico con soporte para tapa. me meteré en

248
00:13:54,200 --> 00:13:55,199
Eso de inmediato, Jefe.

249
00:13:55,200 --> 00:13:56,200
Bien.

250
00:13:57,340 --> 00:13:58,480
¿Puedo ayudarte con algo?

251
00:13:58,980 --> 00:13:59,980
Eso espero.

252
00:14:00,340 --> 00:14:02,780
Mi nombre es Renée.

253
00:14:03,120 --> 00:14:05,780
Estuve en el accidente esta mañana.

254
00:14:06,350 --> 00:14:07,570
¿Con la camioneta que atropelló a esa mujer?

255
00:14:08,210 --> 00:14:09,430
¿Qué puedo hacer por ti, Renée?

256
00:14:10,250 --> 00:14:14,270
Um, estaba justo en Chicago Med tratando de
averiguar cómo está, pero no lo harán

257
00:14:14,270 --> 00:14:15,890
dime cualquier cosa ya que no soy inmediato
familia.

258
00:14:16,350 --> 00:14:17,490
¿La conoces de alguna manera?

259
00:14:18,090 --> 00:14:19,090
No.

260
00:14:19,310 --> 00:14:25,550
Estaba en el auto que retrocedió y,
uh, supongo que no estaba prestando atención.

261
00:14:26,010 --> 00:14:29,290
No vi venir el camión, así que es
mi culpa.

262
00:14:30,770 --> 00:14:35,790
Um, trataron de no pegarme, pero
en cambio... No, eso no lo convierte en tu

263
00:14:35,790 --> 00:14:37,240
culpa. Eso lo convierte en un accidente.

264
00:14:38,420 --> 00:14:39,800
Es muy amable de tu parte decirlo.

265
00:14:40,620 --> 00:14:43,940
Pero me estoy volviendo un poco loco sin saberlo.
si ella está bien o no.

266
00:14:44,160 --> 00:14:46,240
Tenía a su hija con ella.

267
00:14:46,800 --> 00:14:48,160
Bien, vi el informe de llamada.

268
00:14:48,720 --> 00:14:50,400
Estaba estable cuando la dejaron en
medicina.

269
00:14:50,620 --> 00:14:52,620
Un hueso roto o dos, pero ella va a
estar bien.

270
00:14:53,380 --> 00:14:54,380
¿En realidad?

271
00:14:58,260 --> 00:14:59,400
Me alegra mucho oír eso.

272
00:15:00,280 --> 00:15:05,360
Gracias. Si deseas dar seguimiento a alguna
tiempo, siéntete libre.

273
00:15:12,089 --> 00:15:14,810
Lucía. ¿Alguna idea de por qué está siendo tan
culo duro?

274
00:15:15,090 --> 00:15:16,150
Puedo manejarlo.

275
00:15:16,510 --> 00:15:19,490
Ese espectáculo no fue fácil cuando empezó.
tampoco. Probablemente solo esté marcando su

276
00:15:19,490 --> 00:15:21,150
territorio. Hola, Cloe.

277
00:15:22,590 --> 00:15:24,250
Felicitaciones, otro crucero para bebés.

278
00:15:24,490 --> 00:15:25,490
Ni siquiera pareces embarazada.

279
00:15:25,610 --> 00:15:26,610
Quiero decir, te ves increíble.

280
00:15:26,830 --> 00:15:27,830
Brillante.

281
00:15:28,110 --> 00:15:29,870
Felicitaciones, Cloe. eso es genial
noticias.

282
00:15:30,110 --> 00:15:33,570
Gracias chicos. Estamos muy emocionados
y también un poco aterrorizado. Pensamos

283
00:15:33,570 --> 00:15:34,650
Se terminaron los días de pañales.

284
00:15:35,770 --> 00:15:37,410
¿Podemos hablar contigo muy rápido?

285
00:15:37,750 --> 00:15:40,440
¿Teniente? Sí, sí, adelante. nosotros
Comienza el simulacro sin ti.

286
00:15:42,880 --> 00:15:44,960
Sí, entonces estabas husmeando. yo no estaba
husmeando.

287
00:15:45,200 --> 00:15:48,040
Estabas leyendo el correo electrónico de Javi. ellos eran
en la pantalla y estaba limpiando

288
00:15:48,040 --> 00:15:49,040
su habitación.

289
00:15:54,000 --> 00:15:59,840
Vi un mensaje de Eddie en Lutheran
Servicios Sociales, y no sé, yo

290
00:15:59,840 --> 00:16:02,840
No podía alejarme de eso. el chico
¿Quién puso a Javi con nosotros? Sí.

291
00:16:03,120 --> 00:16:05,960
Javi se acercó y preguntó si podían.
ayúdalo a localizar algunos de sus

292
00:16:05,960 --> 00:16:06,960
familiares en Honduras.

293
00:16:08,310 --> 00:16:09,269
¿Y lo hicieron?

294
00:16:09,270 --> 00:16:11,650
No me parece. Al menos no todavía.

295
00:16:13,330 --> 00:16:16,770
Sí, bueno, intentaron hacer eso antes.
y casi nos estafa un falso

296
00:16:16,770 --> 00:16:19,410
tío. ¿Debería llamar a este tipo Eddie?

297
00:16:19,630 --> 00:16:21,330
No sé. no quiero hacer
cosas peores.

298
00:16:23,670 --> 00:16:30,310
La forma en que Javi ha estado actuando últimamente, desde
Le contamos lo del embarazo... Tú

299
00:16:30,310 --> 00:16:31,710
Creo que esto tiene algo que ver con
eso?

300
00:16:32,410 --> 00:16:35,150
Tal vez tener otro hijo biológico.
es...

301
00:16:35,840 --> 00:16:38,440
Hacerlo sentir desconectado de nosotros
de alguna manera.

302
00:16:40,240 --> 00:16:43,860
O tal vez solo le está haciendo pensar
sobre la familia y hacer preguntas.

303
00:16:44,280 --> 00:16:45,820
Quiero decir, ¿por qué no nos lo diría?

304
00:16:47,520 --> 00:16:52,540
¿Qué pasa si...? ¿Qué pasa si quiere rastrear?
Los baja porque quiere reunirse.

305
00:16:52,540 --> 00:16:53,540
ellos permanentemente?

306
00:16:59,320 --> 00:17:00,320
Es sólo un correo electrónico.

307
00:17:01,360 --> 00:17:02,780
Eso no significa que quiera irse.

308
00:17:06,890 --> 00:17:07,890
Hablaré con él.

309
00:17:16,650 --> 00:17:18,369
Muy bien, Cap, estás despierto. Tony, prepara su
barra.

310
00:17:21,589 --> 00:17:22,589
Colocar. ¡Huelga!

311
00:17:23,190 --> 00:17:24,190
¡Huelga!

312
00:17:24,310 --> 00:17:25,310
¡Huelga!

313
00:17:25,750 --> 00:17:26,750
Llévalo a casa.

314
00:17:28,650 --> 00:17:29,750
Este no es todo tu equipo.

315
00:17:30,530 --> 00:17:31,429
¿Quién falta?

316
00:17:31,430 --> 00:17:32,450
Cruz. Está lidiando con algo.

317
00:17:34,030 --> 00:17:35,050
Tapa, deja la herramienta libre.

318
00:17:37,910 --> 00:17:39,210
Eso no es suficiente mano de obra.

319
00:17:39,510 --> 00:17:41,550
Preferiría que dos funcionaran.
Tienen esto.

320
00:17:42,230 --> 00:17:43,770
Muy bien, Tony, duplica más.
apalancamiento.

321
00:18:00,150 --> 00:18:01,150
Buen trabajo, chicos.

322
00:18:05,980 --> 00:18:07,700
Oye, lo siento por eso. No hay problema.

323
00:18:07,900 --> 00:18:08,900
Limpiemos.

324
00:18:09,340 --> 00:18:13,280
Odio preguntar esto, especialmente con
Hopkins aquí, pero ¿está bien si Javi

325
00:18:13,280 --> 00:18:14,360
¿viene más tarde a la estación de bomberos?

326
00:18:14,620 --> 00:18:15,840
Estoy tratando de gestionar una crisis.

327
00:18:16,140 --> 00:18:17,140
Por supuesto.

328
00:18:21,200 --> 00:18:22,200
Hola, Tom.

329
00:18:22,280 --> 00:18:24,220
He oído que las felicitaciones están en orden.

330
00:18:24,660 --> 00:18:25,660
¿Para qué?

331
00:18:25,740 --> 00:18:28,620
Me acaban de decir que conseguiste el número
uno en la prueba del capitán.

332
00:18:30,300 --> 00:18:31,360
Guau. Yo soy, eh...

333
00:18:32,050 --> 00:18:34,810
A Stella le va a gustar oír eso. yo soy
Seguro que el Jefe Hopkins se comunicará pronto

334
00:18:34,810 --> 00:18:35,890
para darle la palabra oficial.

335
00:18:36,390 --> 00:18:39,750
En realidad, el jefe está aquí en el 51, ¿verdad?
ahora. No lo ha mencionado.

336
00:18:39,970 --> 00:18:40,970
Eh.

337
00:18:41,070 --> 00:18:42,650
Él debe haber escuchado la noticia antes que yo.
lo hizo.

338
00:18:43,150 --> 00:18:44,550
No estoy seguro de por qué no lo habría dicho.
usted.

339
00:18:44,950 --> 00:18:47,590
Teniente, el jefe Hopkins está buscando
usted. Está esperando en tus habitaciones.

340
00:18:48,490 --> 00:18:49,770
Él me está buscando ahora mismo.

341
00:18:50,550 --> 00:18:53,070
Hazme un favor. Actúa sorprendido cuando él
te lo dice.

342
00:18:53,350 --> 00:18:54,350
Servirá.

343
00:19:03,150 --> 00:19:05,530
Voy a asumir que era la esposa de Cruz.
quien pasó por aquí.

344
00:19:06,190 --> 00:19:07,190
Fue.

345
00:19:08,230 --> 00:19:11,570
Para que los miembros de su equipo se sientan libres de
realizar negocios familiares durante

346
00:19:11,570 --> 00:19:14,270
¿aquí? Le dije a Cruz que estaba bien tomar un
unos minutos.

347
00:19:14,550 --> 00:19:16,330
Interfirió con el simulacro que tenías en
progreso.

348
00:19:16,670 --> 00:19:19,710
El Capitán Tony tenía control. es el
teniente que debería estar manejando

349
00:19:26,150 --> 00:19:28,230
¿Oíste algo sobre mi capitán?
examen?

350
00:19:29,290 --> 00:19:30,290
Hice.

351
00:19:32,330 --> 00:19:33,730
Por alguna razón no quieres contarlo
¿yo?

352
00:19:34,170 --> 00:19:36,890
No eres oficialmente capitán hasta
Las órdenes de promoción bajan.

353
00:19:37,450 --> 00:19:38,570
Y eso podría llevar un tiempo.

354
00:19:39,230 --> 00:19:42,390
Además, a mí me da lo mismo.
ya sea que te asciendan o no.

355
00:19:43,050 --> 00:19:44,110
Sigo siendo el jefe.

356
00:19:44,590 --> 00:19:45,610
Sigue siendo tu superior.

357
00:19:48,710 --> 00:19:54,530
Jefe, lamento tener la sensación
hay algún tipo de problema personal

358
00:19:54,610 --> 00:19:55,610
pero estoy en la oscuridad.

359
00:19:55,930 --> 00:19:57,690
Sr. Fair, he estado en esta posición
antes.

360
00:19:58,630 --> 00:20:00,710
Y no voy a hacer lo mismo
error dos veces.

361
00:20:01,230 --> 00:20:02,350
¿Qué error? ¿Qué quieres decir?

362
00:20:03,870 --> 00:20:04,870
Tengo trabajo que hacer.

363
00:20:05,490 --> 00:20:06,650
Y estoy seguro de que tú también.

364
00:20:16,070 --> 00:20:17,070
Ey.

365
00:20:17,570 --> 00:20:20,210
No, no recibirás esto hoy. solo
Quería escuchar tu voz de todos modos.

366
00:20:23,010 --> 00:20:24,490
Algo está pasando con esta nueva
jefe.

367
00:20:25,270 --> 00:20:26,630
Se siente como si hubiera ido por mí.

368
00:20:28,670 --> 00:20:29,990
Tengo que descubrir qué está pasando.

369
00:20:32,250 --> 00:20:35,370
De todos modos, llámame cuando quieras.
Sal de allí, sea la hora que sea.

370
00:20:36,030 --> 00:20:37,030
Te amo.

371
00:20:51,450 --> 00:20:55,030
Sí, hablé con Craig en las instalaciones y
dijo que su sistema no puede verificar

372
00:20:55,030 --> 00:20:57,270
inventario de los kits de cuerdas, por lo que
me transfirió a ti.

373
00:20:57,510 --> 00:20:58,510
Amigo, no hubo suerte aquí.

374
00:20:59,050 --> 00:21:02,890
Envíale un mensaje de texto a Kylie. Ella sabrá dónde están.
Sí, tengo un número de pieza. Está bien, dale

375
00:21:02,890 --> 00:21:04,270
Yo un segundo. Es tarea aquí.

376
00:21:04,970 --> 00:21:05,970
¿Puedo ayudarle?

377
00:21:06,190 --> 00:21:09,630
El juego está en marcha. Sólo quiero baterías de repuesto para
el control remoto del televisor. Podría estar en el escritorio. yo

378
00:21:09,630 --> 00:21:10,630
puede esperar.

379
00:21:11,010 --> 00:21:15,690
Bien, es el Hyperion Rope Rescue.
Sistema CX-12.

380
00:21:15,970 --> 00:21:17,050
Sí, aguantaré.

381
00:21:17,350 --> 00:21:18,350
¿Es esa Kylie?

382
00:21:18,730 --> 00:21:22,550
Ese es Gregory del primer turno. pregunté
él. Dijo que la historia del Papa de Oguzo es

383
00:21:22,550 --> 00:21:23,509
legítimo.

384
00:21:23,510 --> 00:21:24,510
¿Cómo lo sabría?

385
00:21:25,150 --> 00:21:27,870
Dijo que lo ha visto él mismo. el dijo
Del Guzzo tiene una especie de divinidad

386
00:21:27,870 --> 00:21:29,210
conexión. Lucía.

387
00:21:29,490 --> 00:21:30,490
Nunca he oído hablar del tipo.

388
00:21:30,550 --> 00:21:31,710
Conexión divina, por favor.

389
00:21:32,110 --> 00:21:34,570
Dijo que cada vez que conduce Del Guzzo
el motor, siempre encuentran aparcamiento

390
00:21:34,570 --> 00:21:37,490
lugar justo al lado del hidrante. Cada vez.
Explica eso. ¿Qué tal el gigante no?

391
00:21:37,490 --> 00:21:38,550
¿Señal de estacionamiento encima?

392
00:21:39,130 --> 00:21:40,130
Sí. Hola.

393
00:21:40,310 --> 00:21:41,310
Estoy aquí.

394
00:21:42,050 --> 00:21:43,050
Espera, ¿en serio? Bueno.

395
00:21:43,910 --> 00:21:46,890
Estoy en camino hacia allí ahora mismo. por favor
No se lo des a nadie más. yo soy

396
00:21:46,890 --> 00:21:48,260
usted. ¿Qué es eso?

397
00:21:48,520 --> 00:21:51,680
Tres estaciones de bomberos quieren ese kit de cuerdas y
solo queda un juego.

398
00:21:51,960 --> 00:21:54,740
Si no encuentro una manera de engatusarlo
de esa tienda de suministros, este podría ser mi

399
00:21:54,740 --> 00:21:55,740
último turno a las 51.

400
00:22:02,840 --> 00:22:04,300
Oye, ahí está.

401
00:22:04,860 --> 00:22:06,240
Justo a tiempo para los panecillos de pizza.

402
00:22:07,080 --> 00:22:08,080
¿Cómo estuvo la escuela?

403
00:22:08,460 --> 00:22:09,460
Bien.

404
00:22:10,040 --> 00:22:11,040
Por supuesto que lo fue.

405
00:22:11,740 --> 00:22:12,780
Entremos aquí y hablemos, ¿eh?

406
00:22:13,940 --> 00:22:15,580
¿Estoy en problemas o algo así?

407
00:22:16,520 --> 00:22:18,660
¿Qué? No, no, no.

408
00:22:19,300 --> 00:22:23,760
Yo sólo... quería que habláramos, tú.
conocer, cara a cara, de hombre a hombre.

409
00:22:25,740 --> 00:22:26,740
Bueno.

410
00:22:27,080 --> 00:22:33,600
Entonces, tu mamá y yo escuchamos eso.
has estado intentando, eh,

411
00:22:33,620 --> 00:22:36,100
Localiza a tu familia en Honduras.

412
00:22:36,680 --> 00:22:37,680
¿Escuchó?

413
00:22:38,140 --> 00:22:39,140
¿De quién?

414
00:22:40,440 --> 00:22:43,500
Tu mamá. Estaba limpiando tu habitación.
Lo vio en tu computadora portátil.

415
00:22:43,800 --> 00:22:45,280
¿Por qué está revisando mis cosas?

416
00:22:45,560 --> 00:22:46,560
Oye, tómatelo con calma.

417
00:22:46,680 --> 00:22:47,599
Lo dejaste abierto.

418
00:22:47,600 --> 00:22:49,260
La próxima vez, simplemente cierre sesión.

419
00:22:50,700 --> 00:22:54,560
Pero mira, no queremos que pienses
que tienes que ocultarnos esto.

420
00:22:55,260 --> 00:22:59,080
Sé que esto puede ser mucho para asimilar.
con otro hermanito o hermanita en

421
00:22:59,080 --> 00:23:02,880
el camino, pero sólo queremos asegurarnos
sabes que este bebe solo va a

422
00:23:02,880 --> 00:23:03,880
hacer crecer nuestra familia.

423
00:23:04,720 --> 00:23:05,720
Tu familia.

424
00:23:07,360 --> 00:23:08,360
¿Qué quieres decir?

425
00:23:09,500 --> 00:23:11,140
Eres nuestro hijo, Javi.

426
00:23:12,340 --> 00:23:13,560
Siempre lo serás.

427
00:23:14,160 --> 00:23:15,740
Y este bebé no cambiará eso.

428
00:23:17,320 --> 00:23:20,200
Le envié un correo electrónico a ese chico mucho antes de conocer a mamá.
estaba embarazada.

429
00:23:20,660 --> 00:23:22,400
Esto no tiene nada que ver con eso.

430
00:23:23,560 --> 00:23:24,560
¿En realidad?

431
00:23:25,100 --> 00:23:26,380
De todos modos, no importa.

432
00:23:26,980 --> 00:23:28,060
No pueden encontrar a nadie.

433
00:23:28,320 --> 00:23:29,640
Ni un solo familiar.

434
00:23:30,260 --> 00:23:31,680
Es como si yo ni siquiera existiera.

435
00:23:32,860 --> 00:23:36,560
Esperar. Sabes que eso no es cierto. tengo que
ve, ¿vale?

436
00:23:36,800 --> 00:23:39,740
Mis amigos y yo nos reunimos en la Y.
para una nota de recogida. Espera, vamos. Estos

437
00:23:39,740 --> 00:23:42,600
son tus favoritos. podéis ser pareja
de minutos de retraso. Ya lo soy.

438
00:24:00,969 --> 00:24:01,969
En la zona.

439
00:24:02,450 --> 00:24:03,810
Oh, no empiezas fácil.

440
00:24:04,090 --> 00:24:05,090
Definitivamente en la zona.

441
00:24:05,930 --> 00:24:08,170
Solo mirando al personal de Hopkins
registros.

442
00:24:08,770 --> 00:24:10,110
¿Crees que puedes encontrar algo de tierra?

443
00:24:11,210 --> 00:24:12,950
No es suciedad lo que estoy buscando exactamente.

444
00:24:13,210 --> 00:24:15,290
Sólo estoy tratando de tener una idea de
chico, supongo.

445
00:24:15,550 --> 00:24:18,710
Bueno, estás ocupado. Te dejo con eso.
Oye, espera.

446
00:24:20,170 --> 00:24:21,170
¿Cómo te fue con Javi?

447
00:24:21,790 --> 00:24:22,790
No genial.

448
00:24:24,410 --> 00:24:28,810
Para ser honesto, todo esto tiene
Chloe y yo nos quedamos perplejos.

449
00:24:29,400 --> 00:24:34,280
No es la parte adolescente. yo era un
adolescente. Estoy familiarizado. Pero lo que yo

450
00:24:34,280 --> 00:24:36,420
relacionarse es esta parte de adopción.

451
00:24:38,820 --> 00:24:42,300
Es un niño sensible. Yo sólo... yo no
saber cuál es el enfoque correcto.

452
00:24:43,220 --> 00:24:45,040
¿Sabes que? Quizás conozca a alguien que
lo haría.

453
00:24:49,160 --> 00:24:50,860
Amigo, arriba. Hablaremos en el camino.

454
00:24:55,180 --> 00:24:56,820
Excelente. Supongo que lo está haciendo ahora.

455
00:25:17,930 --> 00:25:21,370
Se cayó mientras yo estaba cavando. lo intenté
para mover el brazo, y los controles simplemente

456
00:25:21,370 --> 00:25:23,790
me asusté. creo que me aplasté
él.

457
00:25:34,150 --> 00:25:38,530
Está perdiendo mucha sangre. Necesitamos
mover el brazo. Funcionó mal. necesitamos

458
00:25:38,530 --> 00:25:40,710
para aliviar la presión y construir una cuna
pila debajo del sistema hidráulico.

459
00:25:41,310 --> 00:25:44,710
¿Por qué diablos esa cosa sigue quieta?
corriendo? Mata el motor. Jefe, creo

460
00:25:44,710 --> 00:25:45,399
un error.

461
00:25:45,400 --> 00:25:49,000
El brazo de la excavadora se mantiene en su lugar mediante
presión activa. Si matamos el poder,

462
00:25:49,000 --> 00:25:50,180
pierde presión y el cubo cae.

463
00:25:50,500 --> 00:25:51,339
No sobreviviremos.

464
00:25:51,340 --> 00:25:52,360
Entonces, veamos tu solución.

465
00:25:52,820 --> 00:25:53,820
Extracción rápida.

466
00:25:54,240 --> 00:25:55,980
Aún necesitas levantar la excavadora.
brazo.

467
00:25:56,400 --> 00:25:59,420
Si vuelve a funcionar mal, son 3.000
psi de fuerza hidráulica.

468
00:26:00,060 --> 00:26:01,060
Eres un panqueque.

469
00:26:05,780 --> 00:26:06,780
Está bien, vaquero.

470
00:26:06,960 --> 00:26:07,879
Es tu orden.

471
00:26:07,880 --> 00:26:10,500
Muy bien, escuadrón, escuchen. tony, vete
adelante y agarra tu tablero. ustedes dos

472
00:26:10,500 --> 00:26:11,099
conmigo.

473
00:26:11,100 --> 00:26:12,620
Anclame. Voy a caer. Copia eso.

474
00:26:13,200 --> 00:26:14,380
Muy bien, espera, amigo.

475
00:26:15,020 --> 00:26:16,020
Espera, danos un minuto.

476
00:26:17,840 --> 00:26:19,480
Voy a envolverte en un arnés y
criarte.

477
00:26:22,000 --> 00:26:23,960
Unos minutos más y vamos a
tenerte fuera de ahí.

478
00:26:32,240 --> 00:26:34,120
Voy a engancharlos para que mis muchachos
puede levantarte.

479
00:26:55,800 --> 00:26:58,960
Mantenga la tensión en las correas, tire de ellas
cuando muevo el cubo. Copia eso.

480
00:26:59,220 --> 00:27:01,800
Oye, Tony, ¿dónde está ese tablero?
¿Está allí para que podamos inscribirlos?

481
00:27:02,120 --> 00:27:03,120
Ey,

482
00:27:03,140 --> 00:27:05,620
Estos controles, ¿funcionan en un
circuito regenerativo?

483
00:27:05,860 --> 00:27:07,200
Es mi primera semana en el trabajo.

484
00:27:07,840 --> 00:27:08,840
¿Crees que sí?

485
00:27:10,360 --> 00:27:11,520
¿Listo? Colocar.

486
00:27:12,340 --> 00:27:13,980
Tres, dos, uno, vamos.

487
00:27:29,070 --> 00:27:30,470
A las tres. Uno, dos, tres.

488
00:27:35,410 --> 00:27:36,710
Entonces, ¿cómo supiste que funcionaría?

489
00:27:37,710 --> 00:27:38,689
Puerto deportivo del lado norte.

490
00:27:38,690 --> 00:27:40,810
Pusieron los barcos en el almacén para el
invierno.

491
00:27:41,170 --> 00:27:43,410
Utilizamos los mismos sistemas hidráulicos que
carga de regeneración.

492
00:27:43,830 --> 00:27:45,170
No fue un mal funcionamiento del cucharón.

493
00:27:45,570 --> 00:27:46,830
Los controles funcionaron bien.

494
00:27:47,070 --> 00:27:48,730
Sí, son muy tercos.

495
00:28:05,220 --> 00:28:06,440
Buen trabajo, equipo tres.

496
00:28:12,900 --> 00:28:13,900
Hola Cruz.

497
00:28:14,260 --> 00:28:16,060
Él está aquí. Puedes tomar la reunión en
la sala de reuniones.

498
00:28:16,280 --> 00:28:17,320
Suena bien. Gracias.

499
00:28:23,320 --> 00:28:26,820
Entonces tu hijo ha estado tratando de rastrear
por su familia biológica.

500
00:28:27,180 --> 00:28:28,159
Sí, sí.

501
00:28:28,160 --> 00:28:31,540
Y traté de hablar con él sobre eso,
pero... Pero es lo último que quiere

502
00:28:31,540 --> 00:28:32,519
hacer. Sí.

503
00:28:32,520 --> 00:28:33,520
Como lo entiendo.

504
00:28:34,230 --> 00:28:36,930
Silverite dice que tratas con
adolescentes todo el tiempo. Sí.

505
00:28:37,190 --> 00:28:38,190
¿Cómo?

506
00:28:38,610 --> 00:28:42,490
Sinceramente, a veces se trata sólo de
dejarlos ser idiotas cuando lo necesiten

507
00:28:43,250 --> 00:28:45,610
La mayoría de nosotros éramos así a esa edad.

508
00:28:45,950 --> 00:28:47,590
Sí, sí, lo entiendo.

509
00:28:48,350 --> 00:28:51,650
Y trato de relacionarme, pero, ya sabes, el
la verdad es que no se que es

510
00:28:51,650 --> 00:28:54,470
le gusta no tener una familia biológica en
tu vida.

511
00:28:54,910 --> 00:29:00,870
Y esto con Holly, ¿es sólo una
curiosidad, o es él buscando

512
00:29:00,870 --> 00:29:02,730
algo de lo que simplemente no puede obtener
nosotros?

513
00:29:04,150 --> 00:29:10,850
Mira, en mi experiencia con adoptados y
niños adoptivos, ya sabes, tener curiosidad

514
00:29:10,850 --> 00:29:13,550
sobre su familia biológica es
completamente normal.

515
00:29:13,870 --> 00:29:17,030
Y no tiene nada que ver con su
sentimientos hacia sus padres adoptivos.

516
00:29:17,630 --> 00:29:18,710
¿Entonces de qué se trata?

517
00:29:19,490 --> 00:29:23,130
Es lo mismo que la historia familiar
se trata de todos nosotros.

518
00:29:23,650 --> 00:29:26,050
Sólo trato de descubrir quiénes somos.

519
00:29:26,910 --> 00:29:31,530
Y muchas veces para un niño como
Javi, ya sabes, entender realmente quién

520
00:29:31,530 --> 00:29:32,429
lo son.

521
00:29:32,430 --> 00:29:34,610
comienza con la comprensión de dónde están
vino de.

522
00:29:39,110 --> 00:29:42,950
Como dije, ya tengo dos capitanes.
Buscando ese kit de cuerdas.

523
00:29:43,810 --> 00:29:45,870
El primero en aparecer lo entiende.

524
00:29:46,210 --> 00:29:47,210
Así de simple.

525
00:29:47,610 --> 00:29:50,410
Por favor, vine hasta aquí.

526
00:29:50,630 --> 00:29:52,330
Bueno, tan rápido como pude.

527
00:29:52,570 --> 00:29:54,450
Deberías haber llamado y ahorrado.
usted mismo un viaje.

528
00:29:54,690 --> 00:29:56,530
te hubiera dicho lo mismo
por teléfono.

529
00:29:56,850 --> 00:29:59,410
Vale, mira, mi trabajo está en juego.

530
00:29:59,950 --> 00:30:01,070
No se ofenda, señora.

531
00:30:01,560 --> 00:30:02,820
Pero no te conozco de Adam.

532
00:30:03,420 --> 00:30:04,420
Lo siento.

533
00:30:11,680 --> 00:30:14,240
Parece que tenemos puntos en común.

534
00:30:15,840 --> 00:30:19,000
Sí, más de dos y medio
mil millones de otras personas.

535
00:30:19,660 --> 00:30:20,660
Sí.

536
00:30:22,080 --> 00:30:25,440
¿Pero conoces a Del Guzzo de Primera?
¿Cambio a los 51?

537
00:30:25,960 --> 00:30:26,960
Es un buen amigo.

538
00:30:27,500 --> 00:30:32,760
Y la gente dice que tiene algún tipo de
conexión divina, porque, ya sabes,

539
00:30:32,760 --> 00:30:33,760
cerrar con el Papa.

540
00:30:35,420 --> 00:30:36,920
Sí, he oído eso.

541
00:30:37,180 --> 00:30:38,240
Oh, es verdad, sí.

542
00:30:38,600 --> 00:30:42,500
Cualquiera que entre en contacto con él,
las cosas simplemente les salen bien.

543
00:30:42,980 --> 00:30:43,980
Incluso plazas de aparcamiento.

544
00:30:44,700 --> 00:30:46,700
Sé que le encantaría si las cosas salieran bien.
aquí también.

545
00:30:48,500 --> 00:30:49,500
Quiero decir, ¿no crees?

546
00:30:51,940 --> 00:30:55,060
Supongo que no debería decirle que no a un amigo de
Del Google.

547
00:30:55,640 --> 00:30:57,220
Estaría muy contento de escuchar eso.

548
00:30:58,440 --> 00:31:00,520
Primero tendré el kit que terminó.
cosa mañana.

549
00:31:01,920 --> 00:31:02,920
Salud.

550
00:31:47,449 --> 00:31:48,449
66.

551
00:31:48,690 --> 00:31:50,130
Trabajaste con mi padre, Benny.

552
00:31:50,630 --> 00:31:52,430
Estación de bomberos 66. Te suspendió.

553
00:31:53,050 --> 00:31:54,190
Has estado haciendo tu tarea.

554
00:31:54,550 --> 00:31:57,450
El archivo no dice qué causó el
suspensión, pero te lo digo, tienes

555
00:31:57,450 --> 00:31:59,250
profundo con Benny. no tiene nada que ver
conmigo.

556
00:31:59,490 --> 00:32:00,490
Ahí es donde te equivocas.

557
00:32:02,150 --> 00:32:03,150
Conozco tu tipo.

558
00:32:03,810 --> 00:32:05,510
Traído al redil por tu padre.

559
00:32:06,050 --> 00:32:08,250
Apoyado en el CFD por él y su
compinches.

560
00:32:08,670 --> 00:32:13,010
Mientras que algunos de nosotros tuvimos que luchar y
sangrar para llegar a nuestras posiciones.

561
00:32:13,450 --> 00:32:15,810
Mi padre nunca llegó a ser bombero.
más fácil.

562
00:32:17,000 --> 00:32:18,760
Tú y yo tenemos más en común que tú.
piensa.

563
00:32:19,580 --> 00:32:20,640
Dudo.

564
00:32:21,440 --> 00:32:22,660
Tienes su apellido.

565
00:32:23,440 --> 00:32:24,800
Aún eres parte del problema.

566
00:32:26,220 --> 00:32:29,120
Debería haberme enfrentado a tu padre en
su época cuando yo era un hombre más joven.

567
00:32:29,620 --> 00:32:31,420
Pero no tenía experiencia ni poder.

568
00:32:32,620 --> 00:32:33,620
El juego es diferente ahora.

569
00:32:35,620 --> 00:32:40,640
Con mi posición y el nuevo CFD
reestructuración, tengo la oportunidad de hacer

570
00:32:40,640 --> 00:32:45,460
correcto. Deshazte del nepotismo, el
palmas de grasa, los favoritos.

571
00:32:47,380 --> 00:32:48,540
Límpialo todo.

572
00:32:49,820 --> 00:32:52,800
Y eso es lo que pretendo hacer.

573
00:32:56,120 --> 00:33:01,940
Así que he decidido que este será mi
base de operaciones permanente.

574
00:33:04,500 --> 00:33:07,940
Me voy a quedar aquí en el 51, donde estoy
más necesitaba.

575
00:33:18,550 --> 00:33:19,750
Quizás podamos salirnos de la cadena.

576
00:33:20,170 --> 00:33:23,570
Si exponemos el sesgo de Hopkins, entonces
Verán que no puede ser imparcial.

577
00:33:23,570 --> 00:33:27,070
aquí. El CFD tendrá que hacer algo.
No, no lo harán. Pascal se fue y cada

578
00:33:27,070 --> 00:33:28,250
El otro jefe de la ciudad se dispersó.

579
00:33:29,570 --> 00:33:30,610
Hopkins no irá a ninguna parte.

580
00:33:31,750 --> 00:33:34,010
Parece injusto, hombre. Acabas de recibir
promovido.

581
00:33:34,470 --> 00:33:37,650
Técnicamente no hasta que llegue mi número.
arriba. Todo el mundo sabe que el Capitán

582
00:33:37,650 --> 00:33:40,490
se jubilará pronto. Tu número es
en cualquier momento.

583
00:33:40,950 --> 00:33:42,650
Hopkins no puede cambiar eso. Quizás no.

584
00:33:43,850 --> 00:33:47,490
De cualquier manera, no hay lugar para ambos.
nosotros aquí.

585
00:33:48,130 --> 00:33:49,170
Entonces, ¿qué vas a hacer?

586
00:33:57,010 --> 00:33:58,590
Gracias por apresurarnos en serio.

587
00:33:59,710 --> 00:34:01,510
Oye, el kit de cuerdas. Lo entendiste.

588
00:34:01,830 --> 00:34:04,590
Justo en el último momento. veamos si
es suficiente para salvar mi trabajo.

589
00:34:04,930 --> 00:34:06,090
Culo barato que entregaste.

590
00:34:06,770 --> 00:34:08,270
Bueno, en realidad, no fui sólo yo.

591
00:34:09,290 --> 00:34:10,830
Puede que le haya dicho el nombre a tu amigo.

592
00:34:11,050 --> 00:34:12,050
¿Quién conoce al Papa?

593
00:34:12,310 --> 00:34:13,510
¿En serio? Sí.

594
00:34:13,830 --> 00:34:16,949
La señora de la tienda de equipos. ella era
Se lo voy a dar a otro perro.

595
00:34:17,530 --> 00:34:20,630
Y luego mencioné a Del Guzzo, y
aquí está.

596
00:34:21,510 --> 00:34:22,510
Como un milagro.

597
00:34:23,010 --> 00:34:24,949
Agradécele a Del Guzzo de mi parte cuando lo veas.
¿Quieres?

598
00:34:26,730 --> 00:34:28,010
Eso no significa nada.

599
00:34:30,150 --> 00:34:33,530
Oye, justo estábamos hablando de ti.
¿Cómo fue el voluntariado en el cáncer?

600
00:34:33,530 --> 00:34:34,650
¿pabellón? ¿Lo creerías?

601
00:34:35,270 --> 00:34:37,070
Dos de los niños ya están en
remisión.

602
00:34:37,449 --> 00:34:38,449
Vaya, eso es increíble.

603
00:34:38,830 --> 00:34:41,190
Esperando que haya más buenas noticias cuando
voluntario la próxima semana.

604
00:34:41,710 --> 00:34:42,710
Te mantendré informado.

605
00:34:42,909 --> 00:34:43,909
Estoy seguro de que lo harás.

606
00:34:45,650 --> 00:34:46,650
Vale, bueno.

607
00:34:47,199 --> 00:34:48,199
Nos vemos más tarde.

608
00:34:49,560 --> 00:34:52,580
¿Puedes creer eso? Ahora él está tratando de
Toma el crédito por esos niños.

609
00:34:52,980 --> 00:34:55,980
Tony, de verdad, será mejor que empieces.
cambiando tu actitud hacia ese tipo.

610
00:34:57,780 --> 00:34:58,780
Ey.

611
00:34:59,020 --> 00:35:00,020
Ey.

612
00:35:00,880 --> 00:35:01,880
¿Cuál es el trato?

613
00:35:01,980 --> 00:35:03,360
La parte trasera está bloqueando el camino de entrada.

614
00:35:03,620 --> 00:35:05,020
Vamos, apenas mide un centímetro.

615
00:35:13,000 --> 00:35:14,920
En toda mi vida nunca conseguí estacionamiento.
billete.

616
00:35:15,640 --> 00:35:17,820
Todo lo que tenías que hacer era ser amable con el
Amigo del Papa.

617
00:35:18,400 --> 00:35:19,520
Ahora te enfrentas a su ira.

618
00:35:24,200 --> 00:35:26,260
Tengo esa nueva serie Hyperion, Jefe.

619
00:35:27,340 --> 00:35:28,360
¿Dónde quieres que los ponga?

620
00:35:28,900 --> 00:35:31,760
No estaba seguro de que pudieras lograr eso.
apagado. Escuché que no quedaban muchos.

621
00:35:32,300 --> 00:35:34,180
Puedes configurarlos allí mismo.

622
00:35:34,440 --> 00:35:35,440
Sí.

623
00:35:36,600 --> 00:35:37,600
¡Ay!

624
00:35:37,880 --> 00:35:41,920
Lo lamento. es solo un viejo
lesión. Mi hombro.

625
00:35:45,480 --> 00:35:47,520
Entonces te salvaron el brazo.

626
00:35:49,600 --> 00:35:50,600
¿Qué?

627
00:35:51,240 --> 00:35:52,400
Así es como te conozco.

628
00:35:53,020 --> 00:35:56,460
De un accidente sobre, ¿qué fue?
hace cinco años?

629
00:35:57,500 --> 00:35:59,960
Yo estaba en el lugar, a altas horas de la noche.

630
00:36:00,180 --> 00:36:01,840
Fue un accidente de dos coches.

631
00:36:02,120 --> 00:36:09,000
El adolescente en el otro vehículo tenía un
espalda rota, apenas viva, y

632
00:36:09,000 --> 00:36:10,000
usted.

633
00:36:10,730 --> 00:36:14,310
Su brazo fue parcialmente cortado en el
hombro junto a la puerta del lado del conductor.

634
00:36:16,610 --> 00:36:17,610
Sí.

635
00:36:18,030 --> 00:36:19,350
Yo fui quien lo causó.

636
00:36:20,030 --> 00:36:21,350
Perdí el control de mi auto.

637
00:36:22,110 --> 00:36:23,890
Y supiste de inmediato que yo era
borracho.

638
00:36:26,370 --> 00:36:28,890
Hiciste que la policía viajara conmigo en el
ambulancia.

639
00:36:29,530 --> 00:36:30,530
Recuerdo.

640
00:36:32,090 --> 00:36:33,390
¿Fuiste a la cárcel por eso?

641
00:36:35,110 --> 00:36:36,330
No, señor. Debería haberlo hecho.

642
00:36:36,750 --> 00:36:38,610
Me suspendieron la licencia, eso es todo.

643
00:36:40,170 --> 00:36:41,410
¿Se lo cuentas a la gente de aquí en el 51?

644
00:36:44,610 --> 00:36:45,610
No.

645
00:36:47,370 --> 00:36:50,670
Y por si sirve de algo, he estado
tratando de conseguir un trabajo en la CFC durante años

646
00:36:50,670 --> 00:36:55,690
ayudar aquí, hacer algo bueno, hacer
enmienda, supongo, de alguna manera.

647
00:36:59,250 --> 00:37:02,990
Entiendo si esto significa que no hay
lugar para mí aquí después de esto.

648
00:37:03,650 --> 00:37:07,150
Nunca hubo un lugar para ti sin
El jefe del batallón aquí.

649
00:37:11,990 --> 00:37:16,610
Pero ahora que lo digo, sí lo hay.

650
00:37:18,270 --> 00:37:19,270
¿En realidad?

651
00:37:19,590 --> 00:37:23,690
Para ser claro, trabajarás para mí.
no por 51.

652
00:37:24,670 --> 00:37:26,450
Necesito que te sientas cómodo con eso.

653
00:37:31,450 --> 00:37:32,450
Absolutamente.

654
00:37:56,660 --> 00:37:57,700
Iré a buscar a Otis.

655
00:37:59,800 --> 00:38:01,620
Espera, espera, antes de que nos sentemos todos.

656
00:38:02,700 --> 00:38:05,640
Lamento haber invadido tu privacidad y
lee tu correo electrónico.

657
00:38:05,880 --> 00:38:10,160
Mamá. Lo digo en serio. Si mis padres hubieran leído
cualquier entrada de mis diarios cuando era

658
00:38:10,160 --> 00:38:11,840
A tu edad, me habría vuelto nuclear.

659
00:38:17,670 --> 00:38:22,690
Recuerdo cuando entraste por primera vez en nuestro
vive y Otis era sólo un bebé. estábamos

660
00:38:22,690 --> 00:38:25,090
Tan preocupado por si serías feliz
aquí.

661
00:38:26,710 --> 00:38:31,050
Y luego esa primera noche, cuando escuchamos
le cantabas una canción de cuna, era

662
00:38:31,050 --> 00:38:33,510
como si todo hiciera clic.

663
00:38:33,870 --> 00:38:38,410
Y esa canción de cuna, esa no era española.
Eso fue de tu niñez.

664
00:38:39,090 --> 00:38:40,290
¿Puedo ir a buscarlo ahora?

665
00:38:40,750 --> 00:38:41,770
No, todavía no.

666
00:38:49,549 --> 00:38:52,530
Tú y yo nos vamos a Andorra por mi
próxima licencia.

667
00:38:53,610 --> 00:38:56,430
Vamos a aprender todo sobre la ciudad.
en el que naciste.

668
00:38:57,610 --> 00:38:59,290
Exploraremos cada rincón que podamos.

669
00:39:00,710 --> 00:39:04,230
Y tengo tu asiento junto a la ventana para que puedas
Asimilarlo todo mientras aterrizamos.

670
00:39:10,050 --> 00:39:11,450
¿Es eso algo que te gustaría hacer?

671
00:39:17,930 --> 00:39:18,990
Me gustaría mucho.

672
00:39:21,610 --> 00:39:22,610
Gracias.

673
00:39:25,550 --> 00:39:26,550
Oh.

674
00:39:38,090 --> 00:39:39,090
Kelly.

675
00:39:40,830 --> 00:39:41,830
Entra.

676
00:39:48,430 --> 00:39:49,430
Deberías haberlo visto.

677
00:39:49,770 --> 00:39:52,650
La forma en que retrocedió como máximo
Cosas básicas e importantes para mí.

678
00:39:52,950 --> 00:39:53,950
Hasta 51.

679
00:39:54,510 --> 00:39:55,510
Al liderazgo.

680
00:39:55,550 --> 00:39:56,550
Protocolo.

681
00:39:56,770 --> 00:39:58,030
La familia de Cruz viene.

682
00:39:58,870 --> 00:40:00,390
Realmente se metió debajo de tu piel.

683
00:40:00,710 --> 00:40:02,450
Es la mejor casa de la ciudad.

684
00:40:03,730 --> 00:40:05,270
Él no lo sabe. Sí.

685
00:40:06,070 --> 00:40:07,410
51 es mi casa.

686
00:40:08,710 --> 00:40:11,070
No voy a simplemente sentarme y mirar
él lo queme.

687
00:40:11,470 --> 00:40:12,550
¿Hopkins quiere pelear?

688
00:40:12,970 --> 00:40:13,970
Él tiene uno.

689
00:40:23,660 --> 00:40:25,640
Lo admito, tengo mis preocupaciones sobre
Hopkins.

690
00:40:26,920 --> 00:40:29,200
Pascal te entregó las llaves del
castillo.

691
00:40:30,900 --> 00:40:33,380
Y para ser honesto, no estaba seguro de cuánto
lo querías.

692
00:40:33,960 --> 00:40:34,960
Hasta ahora.

693
00:40:36,180 --> 00:40:38,180
Esta ira, esta convicción.

694
00:40:39,260 --> 00:40:41,800
Ese es exactamente el tipo de líder que
51 necesidades.

695
00:40:43,580 --> 00:40:47,660
No digo que vaya a ser fácil,
pero Kelly, lo que puedo decir con seguridad es

696
00:40:47,660 --> 00:40:49,580
estás exactamente donde se supone que debes estar
ser.

697
00:40:51,180 --> 00:40:52,540
Así que ponte la armadura.